Royal Duchy of Reinhyl

ラインヒル王立公国

This territory is composed of mostly flat land dotted with small hills and rivers. The temperature ranges from 24°C summers to 2°C rainy and snowy winters.

As the name suggests, the royal duchy is home to the royal court, along with most of the governmental offices and royal knight headquarters that manage the kingdom. Because it was established early in the kingdom's history, it has the oldest castles, churches, and other buildings of all the kingdom's territories. A symbol of wealth and power, it also hosts the stock exchange building as well as much of the aristocracy and the ultrarich tycoons who choose to live there.

ほとんどが平地で、小さな丘や川が点在している。夏は24℃、冬は2℃の雨と雪に見舞われる。

その名の通り、王宮があり、王国を管理する官庁や騎士団本部が置かれている。王国の歴史の初期に設立されたため、王国の領土の中で最も古い城や教会などの建物がある。富と権力の象徴であるこの地には、証券取引所ビルをはじめ、多くの貴族や超リッチな大物が住んでいる。

Duchy of Farolend

ファロレンド公国

Located to the east of the royal duchy is the largest territory in the kingdom, full of natural delights such as fertile steppes, mountains, lakes, forests, and hot springs. The temperature ranges from 26°C days to -5°C nights.

This place is home to a large farming, manufacturing, and woodworking industry, as well as national parks and several popular, picturesque ski resorts.

Its citizens are down-to-earth folks who value freedom. They form close-knit communities and look after each other.

王国の東に位置する王国最大の領土で、肥沃な草原、山々、湖、森林、温泉など、自然の喜びに満ちている。気温は日中26℃から夜間は-5℃。

農業、製造業、木工業が盛んで、国立公園や絵のように美しいスキーリゾートもある。

市民は自由を重んじる実直な人々だ。彼らは緊密なコミュニティを形成し、互いに世話をし合っている。

Duchy of Witsonde

ウィツォンデ公国

Located near the equator, this area is a desert with mountains and salt flats. As the area receives little precipitation, its residents rely on imports and desalination for water, using the brine produced as the byproduct along with the salt flats to create batteries. Its temperature ranges from 39°C days to 6°C nights.

This territory is known for notable structures such as its launch pad for space flights, solar power plants, major trading port, lively bazaars, and underground networks. Many startups and venture capitalists make this place their home base.

In addition, polytheism is practiced here, a practice maintained since the beginning of the world war. The religious pray in and offer donations to various temples of deities, the most famous of which are the deities of fortune, health, and love.

赤道近くに位置するこの地域は、山と塩類平原からなる砂漠地帯である。降水量が少ないため、住民は水の輸入と海水淡水化に頼っており、塩類平原とともに副産物として生成される塩水を使ってバッテリーを作っている。気温は日中39℃、夜間6℃。

この領土は、宇宙飛行のための発射台、太陽光発電所、主要貿易港、活気あるバザール、地下ネットワークなどの特筆すべき建造物で知られている。多くの新興企業やベンチャーキャピタルがここを本拠地としている。

また、ここでは多神教が実践されているが、これは世界大戦が始まって以来維持されている慣習である。信心深い人々は、様々な神々の神殿で祈り、寄付を捧げる。最も有名なのは、幸運、健康、愛の神々である。

Freeport

フリーポート

This is a floating, artificial city located in the middle of the equatorial ocean. Due to its location, it experiences little impact from strong winds and maintains comfortable 28°C tropical weather year-round. Founded by Michel Beauchêne, it is designed to be a sustainable city that runs on renewable energy from solar, wind, and waves, along with fresh water autonomy, fisheries, and zero waste systems.

As a free economic zone, companies established within it are taxed lightly, if not at all, resulting in a heavy corporate presence. The area hosts a port, large shopping district, banks, luxury hotels and resorts, a world class hospital, as well as the store of the exclusive cosmetic brand Beauchêne. This also makes it an attractive haven for tax evasion and a frequent target for corporate espionage.

赤道直下の海の真ん中に浮かぶ人工都市。その立地条件から強風の影響をほとんど受けず、年間を通して28℃の熱帯の快適な気候を維持している。ミシェル・ボシェーヌによって設立されたこの都市は、太陽光、風力、波力による再生可能エネルギー、淡水の自給、漁業、廃棄物ゼロシステムなどを備えた持続可能な都市として設計されている。

経済自由区域であるため、この区域内に設立された企業には、まったく課税されないまでも軽い課税がなされ、その結果、多くの企業が進出している。この地域には、港、大型ショッピング街、銀行、高級ホテルやリゾートホテル、世界一流の病院、高級化粧品ブランドボシェーヌの店舗がある。このため、脱税の隠れ家としても魅力的で、企業スパイの標的にもなりやすい。

Artificial intelligence

人工知能

Artificial intelligence is software that provides services to end users. Their functionality depends on where they are deployed. For example, home assistants can control the heating and cooling, lighting, and surveillance of a house; cars can drive themselves to any destination; and robots employed by establishments can provide hospitality services to guests.

The functions provided by AI are limited by their versions. As one might expect, AI with newer versions provide more functionality and are more efficient than AI with older versions. Software updates can be provided over-the-air so that all models can enjoy the latest developments and bug fixes.

There have been occasional reports of models taking actions they have not been programmed for, as if they developed their own sentience, but to resolve these issues, developers advise contacting customer support.

人工知能はエンドユーザーにサービスを提供するソフトウェアである。その機能は、導入される場所によって異なる。例えば、ホームアシスタントは家の冷暖房、照明、監視をコントロールすることができ、自動車は目的地まで自分で運転することができ、施設が採用するロボットは、ゲストにおもてなしサービスを提供できます。

AIが提供する機能は、そのバージョンによって制限される。予想されるように、新しいバージョンのAIは、古いバージョンのAIよりも多くの機能を提供し、効率的である。ソフトウェアのアップデートは無線で提供されるため、すべてのモデルが最新の開発とバグ修正を享受できる。

時折、モデルが独自の感覚を開発したかのように、プログラムされていない行動をとるという報告があるが、このような問題を解決するために、開発者はカスタマーサポートに連絡することを勧めている。

Cyberspace

サイバースペース

Cyberspace is a digital world where people can interactive with each other via avatars. In order to access cyberspace, users must first obtain hardware such as VR headsets or, for those fortunate enough to have one, a cyberbrain. The hardware synchronizes with brain activity so that the user can experience all five of their senses in the digital world. Then they are able to connect to servers, such as those run by companies or individuals, to access game worlds or private lobbies.

Upon connecting to a server, the user is represented by an avatar. Provided by the service the user is accessing, purchased from an asset marketplace, or created on one's own, avatars can be customized to suit the user's perference, with aspects such as height, hair, eyes, clothes, etc.

Although users can enjoy tasting food and drink, virtual foods are no substitute for real food. There have been instances of people dying due to a lack of sustenance, leading to the passing of laws to prevent this. Modern hardware used to connect to cyberspace will now automatically disconnect the user if they have been active for more than 12 hours or if high stress is detected.

Because cyberspace is accessed via the Internet, users face the possibility of being hacked. Those with technical know-how and malicious intent can make use of scripts and exploits to caused unintended effects to users, such as restricting their movement, changing their appearances, or repositioning them. Hackers play a never-ending game of cat and mouse with security specialists over user data.

サイバースペースとは、アバターを通じて人々が相互作用できるデジタルワールドのことである。サイバースペースにアクセスするためには、ユーザーはまずVRヘッドセットなどのハードウェアを手に入れなければならない。ハードウェアは脳の活動と同期し、ユーザーはデジタルの世界で五感をすべて体験することができる。そして、企業や個人が運営するサーバーなどに接続し、ゲームの世界やプライベートロビーにアクセスすることができる。

サーバーに接続すると、ユーザーはアバターで表現される。アバターは、アクセスしているサービスから提供されるもの、アセットマーケットプレイスから購入するもの、自分で作成するものなどがあり、身長、髪型、目、服装など、ユーザーの好みに合わせてカスタマイズすることができる。

ユーザーは試食や試飲を楽しむことができるが、バーチャル食品は現実の食品の代わりにはならない。餓死者が出た例もあり、これを防ぐための法律が制定されるに至った。サイバースペースへの接続に使用される最新のハードウェアは、12時間以上アクティブな状態が続いたり、強いストレスが検出されたりすると、自動的にユーザーを切断するようになっている。

サイバースペースはインターネットを介してアクセスされるため、ユーザーはハッキングされる可能性に直面する。技術的なノウハウと悪意を持った人々は、スクリプトやエクスプロイトを利用して、ユーザーの動きを制限したり、外見を変えたり、位置を変えたりするなど、ユーザーに意図しない影響を与えることができる。ハッカーたちは、ユーザーデータをめぐって、セキュリティの専門家たちと終わりのないいたちごっこを繰り広げているのだ。

Delivery drones

ドローン配送

Delivery drones can transport packages from stores and warehouses directly to homes and apartments. They are commonly used when buying merchandise from brick and mortar stores to avoid carrying shopping bags and when ordering products online. Delivery drones can only support cargo up to certain dimensions and weight; heavier cargo will be delivered by humans.

To facilitate the reception of packages, many homes and apartments have drone bays: physical space where drones can land and drop off packages. Once dropped off, recipients can either, depending on the facilities, pick up their own packages or have them delivered directly to their rooms. The existence of drone bays is one of the amenities prospective renters look for in apartments.

However, drones do not operate well in inclement weather, which poses dangers to electronics and operation. During these times, deliveries are typically done by humans. If a customer insists on a drone delivery during such weather, they are typically charged a surcharge.

ドローン配送は、店舗や倉庫から自宅やアパートまで直接荷物を運ぶことができる。買い物袋を持ち運ぶ手間を省くために実店舗で商品を購入する際や、オンラインで商品を注文する際によく使われている。ドローン配送が対応できる荷物は一定の寸法と重量までで、それ以上の重量の荷物は人間が配達する。

荷物の受け取りを容易にするため、多くの住宅やアパートにはドローンベイ（ドローンが着陸して荷物を降ろせる物理的なスペース）が設けられている。荷物を降ろされた受取人は、施設にもよるが、自分で荷物を受け取るか、直接部屋に配達してもらうことができる。ドローンベイの存在は、賃貸希望者がアパートに求める設備のひとつだ。

しかし、ドローンは悪天候ではうまく作動せず、電子機器や操作に危険をもたらす。このような時間帯は、通常、人間による配達が行われる。そのような天候の時に顧客がドローン配送を主張する場合、通常、追加料金が請求される。

Holograms

ホログラム

Holograms are technology commonly used to produce three-dimensional images. They are typically used in art, advertisements, and other signage. Advancements have been made so that holograms can not only produce visual effects, but audio effects as well.

Like all electronics, they do not function well in inclement weather and are also vulnerable to electromagnetic pulses.

ホログラムは、三次元画像を生成するために一般的に使用される技術である。一般的にはアートや広告やその他の看板に使用される。ホログラムは視覚効果だけでなく、音声効果も出せるように進歩している。

他の電子機器と同様、悪天候ではうまく機能せず、電磁パルスにも弱い。

Outer space

宇宙

In this world, trips to outer space are seldom. Satellites orbit the planet to provide GPS, weather monitoring, etc. No other planets have been colonized yet.

Spaceports, such as the one in Witsonde, send and receive spacecraft, a portion of which head to space stations. These stations serve a few purposes. They are a base for workers that mine nearby asteroids. They also contain factories to take advantage of microgravity to create unique products. While the stations can produce some food, they require harvesting of water ice from asteroids and regular resupplies from the planet.

For those who can afford it, space tourism exists to provide the experience of weightlessness. Potential space tourists must undergo training before embarking on their flight.

この世界では、宇宙へ行くことはめったにない。衛星が地球を周回し、GPSや気象監視などを提供している。他の惑星はまだ植民地化されていない。

ウィツォンデにあるようなスペースポートは宇宙船を発着させ、その一部は宇宙ステーションに向かう。これらのステーションにはいくつかの目的がある。近隣の小惑星を採掘する労働者の拠点となる。また、微小重力を利用してユニークな製品を作るための工場もある。ステーションはある程度の食料を生産できるが、小惑星から氷を採取し、惑星から定期的に補給する必要がある。

余裕のある人には、無重力体験を提供する宇宙旅行が存在する。宇宙旅行者となる可能性のある人は、飛行に出発する前に訓練を受けなければならない。

Espers

エスパース

Espers are individuals born with supernatural or psychic abilities. They often choose to keep their abilities a secret for fear of being made into eternal objects of research. Experiments are being made to create artificial espers. While they are advancing slowly due to ethical concerns, there are rumors of underground research laboratories unhindered by such principles. There are also rumors of people becoming espers simply by visiting the mysterious island.

エスパーとは、生まれながらにして超自然的または超能力を持つ人たちのことである。彼らは永遠の研究対象にされることを恐れ、しばしばその能力を秘密にすることを選ぶ。人工的なエスパーを作る実験が行われている。倫理的な懸念があるため、徐々に進んでいるが、そのような原則に邪魔されない地下研究所の噂もある。また、神秘の島を訪れるだけでエスパーになれるという噂もある。

Mysterious falling object

未確認落下物体（MFO）

The planet is located in a solar system with debris, much of it liable to falling to its surface. The frequency of these objects has lead to them being classified as mysterious falling objects (MFO), any object originating from outer space that lands on the planet, especially if it exhibits unusual properties.

The effects of MFOs vary from minor to severe. Some examples of MFOs are unknown metals and substances, meteorites that glamorize those who touch them, objects with extraterrestrial life forms, objects that distort magnetic fields, and gray goo that can fuse with organic matter and electronics.

To predict when and where MFOs will land, scientists have constructed observatories and elaborate systems to detect objects in the sky.

地球は太陽系内にあり、その表面には多くのデブリが落下してくる。その頻度から、宇宙から物体が惑星に落下する場合、特にその物体が異常な性質を示す場合は、未確認落下物体（MFO）に分類される。

MFOの影響は軽微なものから深刻なものまで様々である。MFOの例としては、未知の金属や物質、触れた人を美化する隕石、地球外生命体を持つ物体、磁場を歪める物体、有機物や電子機器と融合する灰色のベトベトなどがある。

MFOがいつ、どこに落ちるか予測するために、科学者たちは天文台を建設し、空中の物体を検出する克明なシステムを構築してきた。

Upper class

上流階級

At the top of the upper class are the king and queen. With the highest authority in the land, they represent the entire kingdom and are responsible for ensuring the happiness of their subjects. There are laws of succession to keep the monarchy within the royal family.

Next are the nobility. Following the British peerage system, they are in order: duke, marquess, earl, viscount, and baron. They are loyal to the royalty and support them in running the kingdom, administering their lands and fighting on their behalf in wars. These ranks are hereditary.

Next are the knights, who primarily aid and protect lords in their armies. Bound by a code of chivalry, they are expected to protect the weak and defend the innocent. In addition, they attend tournaments, banquets, and other social gatherings to showcase their wealth, power, and status. This rank is not hereditary.

A relatively new addition in modern times, ultra-rich individuals such as CEOs of megacorporations fall into a gray area. Although they are not nobility, they held sufficient wealth and control of the economy to be important to the nobility.

上流階級の頂点に立つのが王と王妃である。王と王妃は王国全体を代表する最高権力者であり、臣民の幸福を保証する責任がある。王政を王家の中で維持するために継承法がある。

次に貴族である。英国の爵位制度に従い、公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵の順となる。彼らは王族に忠誠を誓い、王国の運営、土地の管理、戦争での戦いで王族をサポートする。これらの階級は世襲制である。

次に騎士で、主に領主の軍隊を援助し、保護する。騎士道の掟に縛られ、弱い者と罪のない者を守ることが期待されている。さらに、トーナメント、宴会、その他の社交の場に出席し、富、権力、地位を誇示する。この階級は世襲制ではない。

現代では比較的新しく追加された、大企業のCEOのような超富裕層はグレーゾーンに属する。彼らは貴族ではないが、十分な富と経済の支配力を持ち、貴族にとって重要な存在である。

Middle class

中流階級

Making up a majority of the population, these are everyday people. They typically own single-family homes, stable jobs, and investments in stocks. Those seeking to advance into the upper class opt to join the ranks of the knights or, if they are lucky enough, become ultra-rich.

人口の大半を占めるこれらの人々は、日常生活を送る人々である。一戸建ての家を持ち、安定した仕事に就き、株式投資をしているのが一般的だ。上流階級への昇格を目指す人々は、騎士団の仲間入りをするか、運が良ければ超富裕層になることを選ぶ。

Lower class

下流階級

These are working class people, the homeless, or dependents on government aid. With limited access to resources, education, and employment opportunities, they have difficulty achieving upward mobility. To some extent they are disenfranchised from mainstream society, and there is a positive correlation between their status and higher rates of involvement in criminal activities.

労働者階級、ホームレス、政府からの援助に頼っている人々である。資源、教育、雇用機会へのアクセスが限られているため、上昇志向を実現するのが難しい。ある程度、社会の主流から剥奪されており、彼らの地位と犯罪行為への関与率の高さには正の相関関係がある。

Beauchêne

ボーシェーヌ

Founded by Michel Beauchêne, this company provides high quality, long lasting products to rich elites, the effects of its cosmetics lasting an outstanding six months. Its headquarters and only store is located in Freeport.

To promote its business, Beauchêne will often partner with other cosmetic brands during special events and holidays. A brand may start a giveaway contest with one of the prizes being one of Beauchêne’s cosmetics. If one is lucky enough to win in such a promotional event, they can obtain the cosmetic without stepping foot in the official store.

Beauchêne cosmetics are in such high demand that it’s common for scalpers to resell their products. These are often sold secondhand on online auction sites for at least twice the markup. In addition, these products are often accompanied by suspiciously cheap, fraudulent lookalikes from scammers that quickly lose effect when exposed to water or excessive sunlight.

On top of that, their newest cyborgization service can convert a human body into that of a machine, appearing indistinguishable from any other person, extending one's lifespan while retaining their youth and beauty. Currently, the only people who can afford this cutting-edge technology are ultrarich individuals and members of the nobility.

Beauchêne’s biggest competitor is Glamtec. There are rumors of corporate espionage between the two companies, but nothing has been confirmed.

ミシェル・ボーシェーヌによって設立されたこの会社は、リッチなエリートたちに高品質で長持ちする製品を提供し、その化粧品の効果は6ヶ月間持続するという優れものだ。本社と唯一の店舗はフリーポートにある。

そのビジネスを促進するために、ボーシェーヌはしばしば特別なイベントや休日の間に他の化粧品ブランドと提携する。あるブランドは、ボーシェーヌの化粧品を賞品のひとつとする懸賞を始めるかもしれない。このようなプロモーションイベントで幸運にも当選した場合、公式ストアに足を踏み入れなくても化粧品を手に入れることができる。

ボーシェーヌの化粧品は需要が高いため、ダフ屋が転売することもよくある。オンライン・オークションサイトでは、中古品が最低でも2倍の値段で売られている。さらに、これらの商品には、水や過度の日光にさらされるとすぐに効果を失う、詐欺師による不審なほど安価な、詐欺まがいの類似品が添付されていることが多い。

その上、彼らの最新のサイボーグ化サービスは、人間の体を機械のそれに変えることができ、他の人と見分けがつかなくなり、若さと美しさを保ちながら寿命を延ばすことができる。現在、この最先端技術を手に入れられるのは、超リッチな個人か貴族だけである。

ボーチェーヌ社の最大のライバルはグラムテック社である。両社の間には企業スパイの噂もあるが、確証はない。

Glamtec

グラムテック

Founded by Xavier Beauchêne, Glamtec provides affordable products to everyday people all across the continent of Reinhyl. Compared to its rival company Beauchêne, it has similar items in its catalog and its prices are much cheaper. However, the quality is lower, so there's a need to reapply cosmetics more frequently as a result.

Glamtec occasionally sends invitations to the general public to test their new products. The process involves submitting an application, undergoing a fitness test, trying the new product, and attending scheduled checkups. Some of the new products include rayguns, measured radiation exposure, and serums. Prospective applicants are warned that experimental products may carry a likelihood of unknown side effects, but this does not deter those who are strapped for cash or those who are eager to witness the cutting edge of cosmetics.

ザビエル・ボーシェーヌによって設立されたグラムテック社は、ラインヒル大陸全土の日常生活者に手頃な価格の製品を提供している。ライバルのボーシェーヌ社に比べると、カタログに掲載されている商品は似通っており、価格もかなり安い。しかし、その分品質が落ちるので、化粧品を頻繁に塗り直す必要がある。

グラムテックは、時折、新製品をテストするために一般消費者に招待状を送っている。応募書類を提出し、フィットネステストを受け、新製品を試し、定期検診を受けるというプロセスだ。新製品の中には、光線銃、放射線被曝、美容液などがある。実験的な製品には、未知の副作用の可能性があることが警告されているが、お金に困っている人や、化粧品の最先端を目撃したい人は、このようなことを気にする必要はない。